寛永期の印刷術がきっかけ？日本語に「句読点」が生まれた歴史的背景

日本できちんとした句読点が使われるようになったのは、明治時代に文部省が日本語表記の基準が作られてからである。しかし実は、江戸時代の初期にはほぼ完成形の「てんまる」が現れていた。その時代、日本語表記の周辺にどんな劇的変化が起きていたのか？

※本稿は、山口謠司［やまぐち・ようじ］著『てんまる　日本語に革命をもたらした句読点』（PHP新書）を一部抜粋・編集したものです。

「ヽ」は奈良時代から

「てんまる」がないと、文章の理解に無理が生まれ、誤解が生じて変な意味になってしまいます。「うみにいるかのたいぐん」（海にイルカの大群：海にいる、蚊の大群）「ぱんつくった」（パン、作った：パンツ、喰った）などの文章が出てくることになるのです。

口頭のコミュニケーションでは間違いが起こることがほとんどない、とすれば、当然文章の表記の問題になってきます。

そもそも「てんまる」は、我が国では、漢文を訓読する際の記号として生まれてきました。

現在、「ヽ」の記号が使われた最も古い資料として残っているものは、奈良時代、天平17（745）年以前に写された『文選李善（りぜん）注』だといわれています。

また、平安時代に写された天長５（828）年の『成実（じょうじつ）論』には、文末には右下に「ヽ」、区末には左下に「ヽ」がつけられています。

この『成実論』は、〈カタカナ〉が使われた最古の資料としても知られていますが、828年とは、まだ空海（774〜835年）が生きている時代なのです。長安に留学して最前線の中国の文化を将来した空海でしたが、その空海の晩年頃から、我が国は、次第に日本独自の文化を形成し始めるようになっていきます。

そして、それから約60年後の900年頃には〈ひらがな〉が生まれ、漢文ではなく仮名文が作られるようになるのです。

800年代前半、平安時代前期の『成実論』に、現在の「てんまる」に匹敵する「ヽ」が生まれたということは、つまり日本人が、漢文を和語で解釈していくことが必要となったと同時に「てんまる」が生まれたとも言えるのではないでしょうか。

鎌倉時代から室町時代は「・」

鎌倉時代になると、法然や親鸞、日蓮によっていわゆる「念仏」を唱える仏教が現われます。

庶民を対象にしたこれらの信仰では、できるだけ分かりやすく、間違いなくお経を読むということが普及していきます。

例えば、京都・興正寺に伝わる『浄土三経往生文類（広本）』は、漢字カタカナ交じりの文章で綴られていますが、文の区切れには、朱墨で「・」が施されています。

大経（ダイキョウ）往生ト・イフハ・如来撰択（せんちゃく）ノ本願・不可思議ノ願海（カイ）・己ヲ・他力（タリキ）・マフスナリ・

振り仮名も丁寧に振られていて、「・」もついているので、とても読みやすい文章になっています。

はたして、ここから１世紀を経た南北朝時代ではどうでしょう。

もちろん、資料にもよりますが、例えば京都・佛光寺所蔵『一流相承系図』は、「てんまる」を使わず、空白を作ることによって「句読」を示します。

ソノ期（コ）ニイタリ　利益アリヌヘカランヲハ　衆議（シュキ）トシテ　ソノユルサレアルベキウヘハ　サラニ　自由（シユ）ノクハタテヲトヽムヘシ

空白を作って「てんまる」の代わりにするというのは、ヨーロッパ諸語の書き方に似ている、ということもいえるでしょう。

もしこの時、この方法を採用していたとしたら、あるいは「てんまる」は鎌倉時代までで消えてしまったのかもしれません。

それでは室町時代の「てんまる」はどのようになっていたのでしょうか。　

現在、内閣文庫に所蔵される室町時代末期の『花上集鈔』を見ると、次のような「てんまる」がつけられています。

此二三年田舎ノ方ヘ・下テ・イラレタゾ・禁城ハ内裡都ナトノコトゾ・

この本は五山の僧侶、義堂周信など20名の七言絶句をそれぞれ10篇ずつ集めた詩集『花上集』に注釈を付した本です。

『花上集』は、建仁寺の僧、文挙契選（ぶんきょけいせん）が長享３（1489）年に編集したもので、おそらくそれからしばらくして作られたのが『花上集鈔』であろうと考えられています。

ただ、「てんまる」のつけ方からすれば、鎌倉時代からほとんど変わっていないことは、明らかではないでしょうか。