般若心経を現代語に訳してみるとどうなるか？

2018年11月19日公開

金岡秀友、講談社学術文庫編集部

262字にこめられた大乗仏教の思想

お経と言えば「般若心経」。お葬式では必ずというぐらいよく唱えられ、日本人にとってもっともなじみ深い仏教経典である。

仏教学者・金岡秀友さん校注の『般若心経』（講談社学術文庫）では、このお経の重要性を解説したうえで、実際にお経の本文をわかりやすい現代語に訳している。

金岡さんによれば、「『般若心経』の歴史は、わが国の仏教の歴史と一致するほど古く、その信仰も、すべての宗派、あらゆる階層を通じて行われた」とのことである。

しかも、般若心経の本文は300字に満たないとても短いが、その背景には、大乗仏教という大きな思想体系が存在しているという。「無限に豊富な思想的・実践的価値を内蔵している。この経典によりながら、善家や真言の行者、あるいは在俗の達人がはかりしれぬ生命をここから引き出して行った」とのことだ。

では、実際にそこには何が書かれているのだろうか？　以下に、金岡さんによる現代語訳の全文をご紹介しよう。ここでは詳しい解説を避けるが、みなさんはここから何を感じるだろうか？

金岡秀友（校注）

262字に秘められた不滅の真理時を超えて読み継がれる直観と叡智の経典“色即是空・空即是色”……。本書は法隆寺本梵文と和訳、玄奘による漢訳を掲げ、その原意と内容、テキストの広範な紹介等、現代仏教学の成果をとり入れて校注。「心経」のみならず広く仏教を知るための最上の書。

金岡秀友（校注）

法隆寺本梵文と和訳、玄奘による漢訳を掲げ、その原意と内容、テキストの広範な紹介等、現代仏教学の成果をとり入れて校注。「心経」のみならず広く仏教を知るための最上の書。電子書籍版。

紀野一義

「色即是空」「観自在」「不垢不浄」…この経典を成す262文字は、何を語りかけるのか。本書は、斯界第一の語り手である著者が、一句一句に現代的な考察を加えつつ、精緻に解説したものである。今をより強く生きる力と知恵を与えてくれる好著。

苫米地英人（脳機能科学者）

金山秋男（明治大学法学部教授）

玄侑宗久（作家、臨済宗妙心寺派福聚寺住職）